Чому він називається
Той, хто «випускає кота з мішка», розкриває таємну або дивовижну новину. Приказка, ймовірно, пов'язана з фразою "купи свиню в тик". Яке саме походження цього виразу, не зрозуміло - але є дві теорії, які пояснюють походження.
"Яке це має відношення до секретів, коли кішок випускають з мішка?" Цікавиться цей хутряний ніс - Shutterstock / км
Кішки відіграють центральну роль у багатьох прислів'ях. Не завжди легко з’ясувати, звідки беруться ідіоми. Те ж саме з виразом «випусти кішку з мішка». Читайте далі, щоб дізнатися, які пояснення є - і просто вирішіть самі, що вам здається більш правдоподібним.
Купіть кішку в колючці і випустіть її з дому вдома
Перше пояснення - це, так би мовити, продовження виразу «купи свиню в мішку». Ця ідіома використовується, коли хтось купує щось, не перевіряючи його заздалегідь і не знаючи, чи варто навіть того, що він за це заплатив.
Походження цього вислову, ймовірно, сходить до того факту, що раніше люди ходили за покупками на ринки. Коли вони купували порося, курку чи кролика, нечесні продавці час від часу міняли цінне тварина на бездомну кішку - що з точки зору покупця навряд чи коштувало нічого.
Коли він повернувся додому, все ще вірячи, що він купив цінну тварину, а потім відкрив контейнер, він випустив кота з мішка. Секрет - що його викрав продавець - розкрився.
Критики цієї теорії зазначають, що бездомну кішку, звичайно, не покладуть тихо в мішок, а потім понесуть, поки покупець не дістанеться додому. Вона воліла би шипіти, вити, нявкати і гарчати - це всі звуки, які навіть найтупіший покупець навряд чи зміг би прийняти за порося, курку чи кролика.
Випустіть кота з мішка, щоб покарати неслухняних моряків
Інша теорія полягає в тому, що ідіома бере свій початок із мореплавства. Капітану корабля час від часу доводилося дисциплінувати і карати моряків, які не підкорялися правилам або відмовлялися давати накази. У той час - у 18 столітті - обробка на кораблі була не зовсім огидною.
Як покарання, неслухняних моряків побили батогом-з так званим дев’ятихвостим котом. Цей батіг капітан тримав у мішку з дев’ятьма веслами. Якщо він випустить кота з мішка, це матиме дуже неприємні наслідки для покараного моряка.
Однак з цим поясненням залишається питання, чому відкривається таємниця, коли ви випускаєте кішку з мішка. Адже всі матроси знали, чого очікувати, якщо вони викличуть невдоволення капітана.
Тут є розширення теорії: згідно з цим, капітан лише показав, скільки бій очікував нещасний моряк після того, як він вийняв дев'ятихвостого кота з мішка. Тож це знову створить зв’язок із розкриттям секрету.
Вас також можуть зацікавити такі теми про котів:
П’ятниця, 13 -те: Чому чорні кішки повинні приносити невезіння?
Чому кішки люблять лягати на папір
Потім кіт кусає хвіст: значення