Чому він називається
Кролик у перці ніжний. Однак на смак це не особливо добре, тому що як тільки вухо вуха входить, у вас виникає проблема. Далі йде пояснення фрази, відомої століттями.
Зображення: Shutterstock / Том Райхнер
Кролик у перці чорніє
І це ще не все. Тому що в німецькому словнику прислів’їв К.Ф.В. Блукаючи з 1867 року (це було по -чертовски давно), далі йдеться про те, що зайця їдять, коли він переходить у перець. Однак ця ідіома стосується не спецій, а бульйону, навіть якщо перець входить до його інгредієнтів.
Пояснення, але не вибір
Якби у кролика був вибір, він, безсумнівно, вважав би за краще лежати у спеції, ніж у бульйоні. Але у морквожера немає вибору. До речі, і ви теж. Тому що фраза описує ситуацію, з якої немає порятунку. Простою англійською: у вас проблема.
Фраза на практиці
Уявіть, що ви готуєте презентацію до проекту на роботі, але колега просто вкрав деякі уривки з вашого шедевра і представив їх на іншій зустрічі. Звичайно, ваш начальник помічає цей маневр, хоче пояснення і погрожує вам обом відкликати вас від проекту - адже ефективна робота виглядає інакше. Що тепер робити? Адже ви знаєте від свого колеги, що йому терміново потрібне підвищення, щоб погасити свій значний борг. Але чи саме тому ти хочеш передати свій улюблений проект? У перці просто заєць.