Ти знав
Єдинороги на волі! Принаймні з часів анімаційного фільму "Гадкий я" з 2010 року єдиноріг знову в моді. Але звідки походить легенда про міфічну істоту? І чому єдинороги настільки популярні?
Своє "існування" єдиноріг зобов'язаний помилці перекладу Біблії - Shutterstock / Marben
Коли маленька Агнес у фільмі "Я - гадкий я" виявила плюшевий ріг з блискучими очима в будці на ярмарку, для неї все було скінчено. "Це так пухнасто, я збожеволію!", - вона радісно пищить - і з цього починається новий ажіотаж про єдинорогів.
Тим часом навряд чи є щось таке, що не можна продати, як тільки єдиноріг з’явиться в грі: м’які іграшки, тапочки, шкарпетки, рожеві коктейлі, солодощі та навіть ковбаси та туалетний папір. Дізнатися, про що міф спочатку йде, можна тут.
Що таке єдиноріг Магічні властивості міфічної істоти
Тепер єдиноріг представлений як тип коня з довгим, звитим рогом на лобі. У минулому єдиноріг міг бути у вигляді молодої кози з рогом. Його хутро переважно сріблясто-білого кольору, виглядає витончено і має чарівну красу. Єдинороги зазвичай символізують добро, і кажуть, що вони мають магічну силу. Зокрема, ріг магічний і, як кажуть, здатний лікувати хвороби. Той, хто п’є з рогу, також має стати несприйнятливим до отрути та вогню.
У Європі та західній культурі єдиноріг символізує чистоту, невинність та цнотливість. Сором'язлива, добра істота ховається в лісі. За легендою, єдинорогів можуть приручити тільки діви. В Японії єдинорога називають «Кирін» і є мужньою істотою, яка вистежує злочинців і проколює їх своїм рогом. Китайський єдиноріг називається "Qilin" і пацифіст наскрізь. Мирна міфічна істота не завдає шкоди жодній мусі, і її присутність завжди є доброю ознакою.
Єдиноріг у Біблії: помилка в перекладі?
Міф про єдинорога, ймовірно, походить від помилки перекладу. У третьому столітті до нашої ери Старий Завіт Біблії був перекладений з івриту на грецьку. Перекладачі неодноразово зустрічали таємничу тварину на івриті під назвою "Re'em". Довгий час вони гадали, що це за істота може бути.
Вони нарешті домовились про термін "monókerōs", німецькою мовою: "один ріг". На латині істоту називали "єдиноріг", що пізніше Мартин Лютер переклав як "єдиноріг", коли переклав Біблію німецькою мовою. Однак малося на увазі не міфічна тварина, схожа на коня з чарівним рогом, а полярні сяйва. Хоча він має два роги, він був зображений збоку на старовинних вавилонських рельєфах та настінних розписах. Однак у профіль один ріг прикриває інший так, що він виглядає як єдиний ріг на лобі.
Помилка перекладу була виявлена лише у 18 столітті - коли єдиноріг давно мав своє місце у світі міфології. Крім того, протягом історії такі впливові особистості, як Марко Поло, неодноразово присягалися, що бачили єдинорога. По правді кажучи, вони, мабуть, тільки чули про те, що помилково прийняли носорога за єдинорога або побачили антилопу зі зламаним рогом. Можливо також, що вони побачили копитну тварину, у якої просто випав ріг на лобі через мутацію, як олень -єдиноріг в Італії в 2008 році з відео:
Тенденція єдинорога в сьогоденні: міфічні істоти в літературі та кіно
Прекрасна, мила міфічна істота стала невід’ємною частиною популярної культури. Такі фільми, як «Останній єдиноріг» (1982), заснований на книжковій трилогії Пітера С. Бігля, ніби торкаються туги людей за миром і добром. У різних фантастичних романах згадуються єдинороги, які мають магічну силу, але в той же час дуже сором'язливі і часто самотні.
Можливо, вас також зацікавлять такі теми на einfachierisch.de:
Коти та забобони: 4 міфи з усього світу
Міф чи правда: чи є у тварин шосте почуття?
Міф: чи білки забувають свої місця, де ховаються горіхи?