Чому він називається
Ви коли -небудь отримували коня в подарунок? Мабуть, ні. Тим не менш, ти знаєш, що не варто дивитися подарунковій конячці в рот. На відміну від подібних виразів, у яких тварини часто виступають лише як метафора, кінь у цьому випадку навіть відіграє центральну роль.
Зображення: Shutterstock / Маркус Кеммерер
На відміну від багатьох інших ідіом, що мають своє походження в минулі часи, пояснення "Ви не дивитесь даному коню в рот" можна навіть перенести в сьогодення. Покупці коней перевіряють вік тварин, оглядаючи їхні зуби.
Пояснення до "Ви не дивитесь даному коню в рот"
Коні, як і люди, мають моляри та різці. І вони з часом зношуються - особливо моляри з часом стираються, подрібнюючи корм. Тому покупець може визначити за ступенем зношеності тварини, чи продавець трохи не обдурив щодо справжнього віку коня. Однак, якщо кінь є подарунком, було б неввічливо придивитися уважніше до її віку, - йдеться у повідомленні.
Приказка з даром коня, яку не варто дивитися в рот, існує у всіх можливих культурах і походить від латинського "Noli equi dentes inspicere donati". У переносному значенні це означає, що подарунки слід приймати радісно і з вдячністю, а також не ставити під сумнів їхню матеріальну цінність і не критикувати їх у будь -який інший спосіб.
Що мені тепер робити з моїм подарунковим конем?
Ви явно просили щось особливе у своїх близьких на Різдво чи день народження; але погляд на таблицю подарунків показує, що вийшло не зовсім те, що ви мали на увазі. Або ваша свекруха розглядає вас у всіх можливих випадках з непридатними декоративними предметами, які вам зовсім не до смаку? Звісно, ти знаєш, що не варто бути невдячним, адже ти не дивишся подарунковій конячці в рот. Тож що робити
Потрібна психологічна та дипломатична чуйність, тому що дарувальник, ймовірно, лише мав на увазі це з його точки зору. Якщо потім ти виявляєш себе явно розчарованим, ображеним чи злим, тому що відчуваєш себе нерозуміним через непридатний подарунок, або в гіршому випадку, можливо, протегуючий, благословення кривого будинку неминуче. Вам слід відреагувати чесно лише тоді, коли вас не дуже цікавлять гармонійні суспільні стосунки з дарувальником або якщо ви точно знаєте, що він хотів вас дратувати. В іншому випадку найкраще брехати і вдавати, що вам подобається огидність.
Або ви можете спробувати дружню напівправду, скажімо, наприклад, що у вас вже є нудна книга або що потворний светр не вписується у ваш гардероб за кольором, але в іншому дуже красивий. Таким чином, трохи пощастивши, ви можете отримати квитанцію та обміняти непридатний подарунок. Однак загального права на обмін немає, якщо товар невикористаний і в ідеальному порядку. Більшість продавців вилучають нелюбимі подарунки з доброї волі, особливо якщо клієнт просить їх дружньо і доброзичливо.
Можливо, вас також зацікавлять такі теми на einfachierisch.de:
«Рання пташка ловить черв’яка»: німецька приказка?
Він працює як Шміц Катцен: що за цим?
Коти мають сім життів: звідки цей вираз?