Чому він називається
І ще раз свиня перетворюється на свиню. Але чому б не кидати перли перед свинями? При більш детальному дослідженні стає очевидним, що ідіома така ж стара, як і міжнародна.
Зображення: Shutterstock / Володимир Бурдяк
Перлини перед свинями або мистецтво марнувати
Більшість людей знайомі зі специфічним значенням цієї ідіоми. Кидати перлини перед свинями означає пропонувати комусь щось потенційно цінне або прекрасне, що вони не в змозі оцінити. Тому ми говоримо про відходи.
Завжди на свинях
Виникає питання, чому бідним свиням доводиться знову зупинятися на таких виразах. Це пов’язано з єврейською вірою, в якій свині - як, наприклад, собаки - вважаються нечистими істотами. Але чому перли? У заяві сказано, що у візантійській церкві було прийнято розсипати священний хліб перед масою.
Грецьке слово для крихти - "маргарити", а також означає перлини. Відповідно до цього пояснення, можливо, хтось просто неправильно переклав давні тексти з грецької мови. Адже латинське слово перлини надзвичайно схоже - «margaritae». Можливо, перлини були обрані тому, що вони є достатнім контрастом з чистотою та красою того, що вважається нечистими свинями.