Чому він називається
Коли хтось каже "Миша не перегризе нитку", це означає, що одну річ неможливо змінити, нічого не робити - це просто так. Але яке це має відношення до мишей, які гризуть нитки - чи, може, ні? Пояснень багато!
Чому миша не відкушує нитку? - Зображення: Shutterstock / CreativeNature.nl
Напевно, найімовірніше тлумачення приказки «Миша не клює нитку» сходить до байки «Лев і миша». У цій історії миле звірятко звільняє великого лева від сітки, перегризаючи нитки. Якби вона цього не зробила, лев все одно застряг би і не зміг би нічого з цим вдіяти.
В іншому місці сказано, що приказка сходить до ремесла кравця, який високо оцінив якість своєї роботи висловом «Миша не відгризає нитку». Він хотів сказати, що тканина його клієнта була в його надійних руках, оскільки жодна миша не перегризе тут жодних ниток.
Підступна пастка: миша не перегризе нитку без приманки
Іншим поясненням може бути те, що цей вислів сходить до давнього типу мишоловки. Тут маленькому гризуну спочатку довелося прогризти тонку мотузку, перш ніж він нарешті дістав приманку і піддався своїй долі. Якби не було приманки, миша не перегризе нитку.
Або, можливо, за цю фразу відповідає стара традиція зберігання продуктів. Щоб продукти харчування були безпечними від мишей, їх часто прикріплювали до стелі за допомогою нитки. Миша не може прогризти нитку так високо.
І останнє, але не менш важливе - також, можливо, доклала руку свята Гертруда фон Нівель. Поки вона крутилася, її постійно турбувала миша, яка відкусила її нитку. Маленька тваринка просто хотіла нагадати їй, щоб вона відклала веретено і замість цього допомогла зібрати врожай. Тож якщо ви допомогли на полі, миша не перегризла нитку.